1
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
پرسی!
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
با اسبش به او نگاه کن.
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
برای پدرت دست تکان بده
4
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
آقایان!
5
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
امروز تحویل میگیرم
به آرشیدوک فردیناند در گالا.
6
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
ازت انتظار دارم رفتار کنی
با تمایز در این شکار.
7
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
موفق باشی...
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
و خداسپید
9
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
آیا آنها نمی توانند برای شما صندلی گهواره ای بگذارند
روی آن اسب، پدربزرگ؟
10
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
تا غروب همه شما حامل تفنگ من خواهید بود.
11
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
من در این شک ندارم
12
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
همینطور ادامه بده! همینطور ادامه بده!
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
سرگرد، هیچ راهی وجود ندارد!
14
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
سرگرد! سرگرد!
15
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
پسر خوب
16
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
تو او را گرفتی؟
17
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
سوارکاری عالی، سرگرد.
18
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
شوت عالی آقا
19
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
این جنگل ها برای اسب ها کشنده بوده اند.
20
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
به سوی مرگ؛
21
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
بهترین منبع زندگی
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
شما نان تست گالا خواهید بود.
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
اینجا می آیند.
24
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
اوه، او پیروز است!
25
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- بابا اینکارو کرد!
- تو بیا اینجا
26
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- بابا!
- آفرین بابا.
27
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
روزی من و تو
با هم به شکار خواهند رفت
28
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
دیر میرسیم
29
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
وای خدا این لعنتیه
30
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
باید خیلی راضی باشی
با خودتان شما مردان
31
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
ما را وادار به پوشیدن این چیزهای وحشتناک می کند.
32
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
حداقل شلوار نمیپوشی
33
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
اوه، من اگر می توانستم.
34
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
من می دانم.
35
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
خب؟
36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
نسبتا دوست داشتنی
37
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
"به جای دوست داشتنی."
38
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
چیست؟ چه مشکلی دارد؟
39
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
تو آهو داری
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
امروز عصر همه نگاه ها به شما خواهد بود.
41
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
خوب عزیزم من تنها مرد خواهم بود
امشب آنجا، از رتبه من،
42
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
که یونیفورمش بدون زینت است.
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
حالا چطور می تواند مهم باشد؟
44
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
وزیر بزرگ برایس
در گالا خواهد بود
45
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
اوه، خانم فاوست.
46
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
مدال نداری
47
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
"اوه، نه، آقای برایس.
می بینید، من خیلی سرم شلوغ بود
48
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
آموزش شبه نظامیان باستانی به
تفنگ هایشان را به سمت کنده درختان بگیرند، پس...
49
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
نه، نه.
50
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
برای من مدالی وجود ندارد، قربان."
51
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
به من بگو
52
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
این وزیر برایس کیست
وقتی او در خانه است؟
53
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
آخرین مردی که در اینجا ممکن است بر او باشیم
احتمالاً برای پیشرفت متکی است.
54
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
می بینم.
55
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
دارم پیر میشم، گستاخ،
56
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
و بسیار بی تاب از سالهای از دست رفته
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
می دانم مدال ها مسخره است. من انجام می دهم.
58
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
اما این ممکن است آخرین شانس ما باشد.
59
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
وزیر برایس،
این سرگرد فاوست است.
60
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- سرگرد
- باعث افتخاره قربان.
61
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
اونور مال منه قربان
62
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
از آشنایی با شما خوشحالم ملاقات با وزیر برایس؛
وزیر برایس، مادام بلامی.
63
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
سرگرد و خانم پرسی فاوست.
64
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
آنها نان تست می کنند
کشتن بدون تو
65
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
این با شکوه ترین حیوان ...
66
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
خوب من با تو می رقصم
بنابراین من بهتر از معامله کردم.
67
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
اجازه دارم سرگرد؟
68
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
خیلی زود صحبت شد
69
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
بیا
70
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
در ضمن، چه کسی کشته شد؟
71
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
اوه، این می شود
سرگرد فاوست، آقای وزیر.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
خوب، باید او را به شام دعوت کنیم.
73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
اوه..
74
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
خب میشه بگم...
75
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
او نسبتاً بدبخت بوده است
در انتخاب اجدادش
76
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
می بینم.
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
خب پس...
78
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
به من بگو خانم چطوره...
79
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
بیش از 20 مورد نیست، کلایو.
80
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
عجله کنید مردان بیا!
81
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
بیا پشت خود را در آن قرار دهید.
82
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- فاوست!
- پشت خود را در آن قرار دهید.
83
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
عجله کن
84
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- آقا
- فردا به لندن می روی،
85
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
به انجمن سلطنتی جغرافیایی
86
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
جغرافی سلطنتی، آقا؟
87
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
یک اکتشاف بزرگ در راه است.
88
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
به نظر یک ماجراجویی بزرگ است.
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
ممنون آقا
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
متشکرم.
91
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
سرگرد فاوست، قربان.
92
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
اوه، بله، بله. بیا داخل
93
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
جورج گلدی غایب،
رئیس RGS،
94
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
این آقای جان اسکات کلتی است،
منشی ما
95
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
چطوری سرگرد؟
96
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
چطوری آقا؟
97
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
راه های ما تلاقی نکرده است
98
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
در طول کار ما در اینجا
چندین سال پیش، آیا آنها؟
99
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
نکردند قربان.
100
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
احتمالا مصرف شده بودم
با تحصیلاتم در آن زمان
101
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
البته.
102
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
-خواهش میکنم بشین
- ممنون
103
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
آه! ارتش به نظر می رسد
شما را در بسیاری از جاهای مسیر ارسال کرد.
104
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
بله، من در سالن خدمت کرده ام
و قبل از آن در هنگ کنگ؛
105
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
اخیرا در ایرلند
106
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
همانطور که می بینید من منتقل شده ام
کمی در اطراف امپراتوری
107
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
سرگرد، درباره بولیوی چه می دانید؟
108
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- در آمریکای جنوبی، آقا؟
- درست است.
109
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
فقط چیزی که خوانده ام
110
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
هوم اونوقت خیلی نمیتونی بدونی
111
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
این یک نقشه خوب است
بولیوی همانطور که ما داریم.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
همانطور که می بینید نقشه کمی خالی است.
واقعاً هیچ چیز در مورد آن معلوم نیست.
113
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
سرزمین انسانهای بدوی
114
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
اما مزارع لاستیک وجود دارد
در سراسر آمازون
115
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
بسیار سودآور
116
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
اکنون استدلال قابل توجهی وجود دارد
بین بولیوی و برزیل
117
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
در مورد اینکه چه چیزی مرز آنها را تشکیل می دهد.
118
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
خیلی فوق العاده بالا
قیمت لاستیک است،
119
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
که جنگ ممکن است رخ دهد.
120
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
دنبال می کنی؟
121
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- دارم آقا.
- مممم
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
اگرچه، من مطمئن نیستم که این چیست
به من مربوط است
123
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
دارم به اون میرسم
124
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
هیچ کدام از این کشورها نمی پذیرند
نقشه برداری انجام شده توسط دیگری،
125
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
بنابراین آنها از ما خواسته اند که به عنوان داور بازی کنیم.
126
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- مم
- همانطور که نقشه برداری خود را در اینجا تکمیل کردید ...
127
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
با تمایز
شما تحت نظر ما قرار گرفتید.
128
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- میبینم
- مممم
129
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
آقایان، ممکن است من رک صحبت کنم؟
130
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
لطفا
131
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
کار نظرسنجی من خیلی وقت پیش بود.
132
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
و صادقانه بگویم،
من بیشتر به یک موقعیت امیدوار بودم
133
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
جایی که من ممکن است کمی عمل را ببینم.
134
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
سرگرد.
135
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
این بسیار بیشتر از کار صرف نظرسنجی است!
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
این اکتشاف در جنگل است.
137
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
محیط به طرز وحشیانه ای سخت است
138
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
بیماری وحشتناک
139
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
وحشی های قاتل
140
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
سفر ممکن است به معنای زندگی شما باشد.
141
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
حداقل،
چند سالی نیستی
142
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
اما آیا موفق می شدید،
چنین تعهدی
143
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
می تواند شما را تزئین سربازی کند.
144
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
و...
145
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
حتی نام خانوادگی خود را بازیابی کنید.
146
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
می دانی که ما پدرت را می شناختیم.
147
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
آیا شما؟
148
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
بله.
149
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
من نکردم.
150
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
چیز وحشتناک
151
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
عشق انسان به نوشیدنی و بازی.
152
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
اما همانطور که می گویم، موفقیت در این سرمایه گذاری است
می تواند سرنوشت شما را تغییر دهد ...
153
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
بطور قابل توجهی
154
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
چطور تا حالا ندیدم
تغییر رنگ ساده؟
155
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
مثل اون.
156
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
آیا بزرگ به نظر می رسد، مانند یک مغز بزرگ؟
157
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
گرد به نظر می رسد.
158
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- به نظر می رسد گرد است، اینطور نیست؟
- می کند.
159
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
جک، می روی و بازی می کنی؟
160
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
میخوام باهاش حرف بزنم
پدرت برای یک دقیقه
161
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
میخوای برام گل بچینی؟
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
اوه ... اوه ...
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- توپ را برای او پرتاب کنم؟
- آره
164
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
آماده است؟
165
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
ثابت.
166
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
اون طرف پرتش کن
167
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
انقدر پرت کن!
168
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
اوه، من آن را می دانستم!
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
هی، همه چیز خیس است.
170
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
وقتی برگردی تو را نمی شناسد.
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
ولی باید بری من می دانم که.
172
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
در واقع.
173
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
فکر کنم قراره یه بچه دیگه داشته باشم
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
میدونم بچه دیگه ای دارم
176
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
غمگین نباش
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
من یک زن مستقل هستم.
178
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
من متوجه نشده بودم
179
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
گستاخ... عزیزم...
180
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
می دانم که این یک فداکاری برای همه ماست.
181
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
اما ارزشش را خواهد داشت.
182
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
من شک ندارم.
183
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
بیا اینجا
184
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
برید گلوی خونی!
185
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
تو مرده ای!
186
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
تو کی هستی؟
187
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
چی میخوای؟
188
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
هنری کاستین
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
من یازده بار به تبلیغ شما پاسخ دادم.
190
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
من دستیار شما هستم.
191
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
آقای کاستین؟
192
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
آقا وظیفه من چیست؟
193
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
ما یک هفته در دریا بودیم.
چرا الان خودت را معرفی می کنی؟
194
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
میخواستم مطمئن بشم
شما به وظیفه خود رسیدید، قربان
195
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
مستی آقای کاستین؟
196
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
خیر
197
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
تونستی منو گول بزنی
198
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
خب...
199
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
خب...
200
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
شاید کمی داشتم
201
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
من یک ...
202
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
تقدیر نامه
203
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
می گویند من هر دو ماهر هستم
در تفنگ و تپانچه ...
204
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
و برای شجاعت
205
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
این بسیار چشمگیر است.
206
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
شما خانواده دارید؟
207
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
نه اصلا
208
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
می بینم؛ بنابراین چیزی برای ریختن
209
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
من آن را پس از آن شما انجام دهید.
210
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
آقای کاستین، من می خواهم واضح بگویم.
211
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
شهرت من به عنوان یک مرد
کاملا متکی بر موفقیت ماست
212
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
فکر کنم منو پیدا کنی
قادر به هر فداکاری
213
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
بنابراین، من باید اصرار کنم.
214
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
اوه حق با شماست قربان
215
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
ما به تمام صلابتی که داری نیاز داریم.
216
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
فهمیده شد.
217
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
ما اکنون کاشف هستیم.
218
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
من تازه یک کابل دریافت کردم.
219
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
ما سفارشات جدیدی برای نقشه برداری از رودخانه Verde داریم،
220
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- لطفا!
- منبع آن را پیدا کنید.
221
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
بخش مهمی از مرز را تشکیل می دهد
بین بولیوی و برزیل
222
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
مسیر بررسی ما شروع می شود
در مکانی به نام Fazenda Jacobina،
223
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
که در این نقشه به نظر نمی رسد.
224
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
من Facenda Jacobina را می شناسم.
225
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
این یک شهر قدیمی لاستیک است.
226
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
قرار است کاملاً مسحورکننده باشد.
227
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
واقعا؟
228
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
شما ممکن است نباشید
بالاخره کاملا بی فایده
229
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
زمان در حال حاضر مهم است.
230
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
جنگ در خطر است
231
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
پس من و تو و چند قاطر
232
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
آیا جنگ را متوقف می کنند؟
233
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
خب پس من و تو...
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
مجبورند
به یکدیگر بستگی دارند
235
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
هیچ یک از ما به تنهایی از این وضعیت جان سالم به در نخواهیم برد.
236
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
حق با شماست
237
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
این چه چیزی است که می خوانید؟
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
شعر، از همسرم، از کیپلینگ.
239
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
به آن "کاوشگر" می گویند.
240
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
و چی؟
241
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
آیا دوست دارید آن را بشنوید؟
242
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
راه درازی خواهد بود
تا رسیدن به آمازون.
243
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
مهمان من باش
244
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
هیچ معنایی برای ادامه دادن وجود ندارد.
این لبه کشت است،
245
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
پس گفتند و من باور کردم.
246
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
زمین مرا شکست و محصولم را کاشت.
247
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
انبارهایم را ساخت و حصارهایم را محکم کرد...»
248
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
"...در ایستگاه کوچک مرزی
249
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
در زیر کوهپایه ها جمع شده است
جایی که مسیرها تمام می شوند و متوقف می شوند.
250
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
تا صدایی، به بدی وجدان،
زنگ تغییرات پایان ناپذیر
251
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
در یک زمزمه ابدی
روز و شب تکرار شد؛ بنابراین؟
252
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
چیزی پنهان است.
253
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
برو پیداش کن.
254
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
برو و پشت محدوده ها را نگاه کن؛
255
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
چیزی در پشت محدوده گم شده است.
256
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
گم شده و منتظرت هستم.
257
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
برو!
258
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
بیست و نه درجه.
259
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
شانزده دقیقه در جنوب خط استوا.
260
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
بیست و نه.
261
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
شش...
262
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
شانزده.
263
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
اینجا مار به ظاهر کشنده ای است.
264
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
شاید کمی باشیم
خیلی انگلیسی برای این جنگل
265
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
غریبه ها در سرزمین غریب
266
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
سرگرد فاوست.
267
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
اون تو هستی؟
268
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- بله.
- به Fazenda Jacobina خوش آمدید.
269
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
سرجوخه مانلی، قربان،
ارتباط با دولت ژاپن ...
270
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
شما در مراسم شروع می کنید
271
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
یک دست دادن ساده کافی است.
272
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
این آقای کاستین است.
273
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
من از اینکه حامل اخبار بد باشم متنفرم
274
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
اما من یک تلگرام دریافت کردم
از کمیسیون مرز
275
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
ادامه بده
276
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
آنها اکیداً به شما توصیه می کنند که ...
277
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
ماموریت را لغو کنید
278
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
اگر خیلی خطرناک می شود.
279
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- قبلا شلیک کرده اند...
- ادارات دولتی کجا هستند؟
280
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
آقا...
281
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
دولت آقا؟
282
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
من می ترسم شما دولت را پشت سر گذاشتید
خیلی وقت پیش
283
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
در این صورت، شما بهتر است
براشون تلگرام بفرست
284
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
به آنها اطلاع می دهد که
ما نمی ایستیم،
285
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
و طبق برنامه پیش میرویم
286
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
چقدر سریع می توانید
یک راهنمای هندی برای ما پیدا کنید؟
287
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
خب من...
288
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
آقا من یک راهنمای هندی داشتم اما...
289
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
اما چه اتفاقی برای او افتاد؟
290
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
چی؟ آیا از کمی سخت کوشی می ترسید؟
291
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
نه، قربان.
292
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
حالا از دست من نیست.
293
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
شما باید با بارون دی گوندوریز صحبت کنید.
او اینجا شرکت لاستیک را اداره می کند.
294
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
عصر بخیر بارون
ممنون که ما را دیدید.
295
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
ما از ارتش بریتانیا هستیم.
296
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
ما قرار است ریو ورد را بالا ببریم،
297
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
و خودمان را نیازمند ببینیم
از برخی از مردان شما
298
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
در عوض، من قول می دهم بسیار مطلوب
درمان از کشور من
299
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
او را در زنجیر نگه دارید.
نمیشه بهش اعتماد کرد
300
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
او به یک ضرب و شتم خوب نیاز دارد
هرازگاهی و دوباره
301
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
به لطف شما.
302
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
تو از رودخانه بالا می روی، نه؟
303
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
بله.
304
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
ما در حال بررسی هستیم
305
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
خب...
306
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
کسی از اون بالا برنمیگرده
307
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
همیشه
308
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
آیا این برده به اندازه کافی برای شما خوب است؟
309
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
بله.
310
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
311
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
او می فهمد.
312
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
به او یاد دادیم.
313
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
برای او چه خواهید گرفت؟
و هر چهار مرد به انتخاب او؟
314
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
مذاکره با من باعث رنجش شما می شود.
315
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- نه، اصلا.
- لطفا
316
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
خودت را خجالت نده.
317
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
شما به اینجا آمده اید تا نقشه بسازید.
318
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
چرا اینطور است؟
319
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
تا آرامش برقرار شود.
320
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
صلح چیست؟
321
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
صلح یعنی کسب و کار من رونق خواهد گرفت.
322
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
من شکوفا خواهم شد.
323
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
صلح...
324
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
فقط به این معنی است که هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
325
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
من به شما کمک خواهم کرد.
326
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
چون مطمئن خواهید شد
که هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
327
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
فراموش کردم این را به شما بدهم، سرگرد.
328
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
مستقیم به اینجا آمد
در حالی که شما نقشه برداری می کردید
329
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
آیا می توانید به من نشان دهید که رودخانه تا کجا می رود؟
330
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
Muy bien.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
ما سه قایق کامل داریم،
چهار اسب
332
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
این مهمانی ماست؟
خیلی ناامید خونین ما رو گرفتی
333
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
آنها به همان اندازه قابل اعتماد هستند
که در اینجا یافت می شود، آقای کاستین.
334
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
ما تنها کسانی هستیم که به آنها پول می دهیم.
335
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
لوط دوازده ساعت در روز انجام خواهد داد. نه کمتر
336
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
رودخانه خانه ما خواهد بود
برای دو سال آینده
337
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
ما شکست نخواهیم خورد
338
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
بشر منتظر اکتشافات ماست.
339
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
آیا تا به حال سرزمین را دیده اید؟
مثل الدورادوقدیمی
340
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
از ژل و نقره،
از طلا و نقره
341
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
آیا تا به حال شن و ماسه دیده اید؟
مثل الدورادوقدیمی
342
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
از طلا و نقره،
و نقره و طلا
343
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
من می توانم ماهی را ببینم،
344
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
اما من نمی توانم آنها را بگیرم.
345
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
بازم هیچی
346
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
من نمی فهمم.
347
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
رودخانه اینجا عمیق است.
ماهی زیاد است.
348
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
این یک بیابان است.
349
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
یک کویر سبز
350
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
باشه، بکش داخلش
351
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
دوباره به سمت بالا تلاش کنید.
352
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
سرگرد فاوست.
353
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
او چه می کند
تمام راه اینجا؟
354
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
او برای بارگیری لاستیک آمده است، بدون شک.
355
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
یا شاید داره نگاه میکنه
برای طلای الدورادو.
356
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
آلمانی است.
357
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
صندوق عقب می گوید "هامبورگ".
358
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
یک نفر در کشتی
359
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
سلام!
360
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
آلمانی هستی؟
361
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
کوسین! آب!
362
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
از آب برو بیرون!
363
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
فاوست کجاست؟ فاوست!
364
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
چیزی نیست.
365
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
نزدیکیم؟
366
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
حتی هندی هم اکنون دیوانه شده است.
367
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
داشت با من صحبت می کرد
درباره شهرهای طلایی امروز
368
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
مثل یه بچه کوچولو
369
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
او فکر می کند که ما فاتح هستیم
به سوی مرگ ما هدایت شود
370
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
خوب، هندی به نظر می رسید
برای شروع کمی دیوانه
371
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
دوست دارم این را بخوانی
به من اگر می توانید
372
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
اگر قرار است در اینجا به پایان خود برسیم،
چه فرقی می کند
373
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
از ترس این که کاملا غیر قابل تحمل باشد،
تا خودم بخونمش
374
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
با خیال راحت خلاصه کنید.
375
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
حق با شماست قربان
376
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
همسر شما خانواده را به دوون نقل مکان کرده است.
377
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
او پسری به نام برایان به دنیا آورده است.
378
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
بزرگترین پسر شما، جک،
او می گوید که از همه لحاظ عالی است.
379
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
من صورت پسرم را می بینم
اکنون در رویاهای من
380
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
من چه احمقی هستم
خانواده ام را برای این مکان ترک کنم؟
381
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
در اینجا امیدوار بودید به چه چیزی برسید؟
382
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
من نمی دانم.
383
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
تنها چیزی که برای ما باقی مانده این است که به دست آوریم
به سرچشمه رودخانه
384
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
آقای کاستین
385
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
سرگرد.
386
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
غذا رفت
387
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
عیسی مسیح، ما می رویم
از گرسنگی بمیر
388
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
یک تکه.
389
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
آن را به من بده!
390
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
خودتان را کنترل کنید!
391
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
ما وحشی نیستیم.
392
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
ما استخوان هایمان را اینجا می گذاریم، سرگرد.
393
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
و برای چه؟
394
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
یک نقشه؟
395
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
قراره فراموشش کنی
ما بدون غذا بر نمی گردیم؟
396
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
397
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
خب، ما اینجا هستیم که از گرسنگی می میریم.
398
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
ما حتی دنبال طلا هم نیستیم.
399
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
بیایید در آن پس.
400
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
آه! گوش من!
401
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
گوش من!
402
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- گوش من!
- نفر بعدی بالا خواهد بود.
403
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
ممنون آقای کاستین.
404
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
وو
405
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
هیچ کس قبل از من اینجا نبوده است!
406
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
هیچ کس! همیشه!
407
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
ما آن را ساختیم!
408
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
وو
409
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
اولی! ما اولین هستیم!
410
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
وو
411
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
سرگرد.
412
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
سرگرد، ما هندی را از دست دادیم.
413
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
او فرار کرده است
414
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
او ما را به اینجا رساند.
415
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
آخرین خواندن من
416
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- آیا من این خواب را می بینم؟
- نه منم میبینمش.
417
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
لطفا
418
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
این تنها شانس ماست
419
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
باید داشته باشد.
420
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
خدایا شکرت
421
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
نمی توانست این کار را انجام دهد
خودم بهتره آقا
422
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
چیه رئیس؟
423
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
سفال است.
424
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
از روی زمین.
425
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
ببین همه چی تموم شد
426
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
به این نگاه کن
427
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
آنها باستانی هستند.
428
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
مسیح حق با او بود.
429
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
حق با هندی بود.
430
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
وقتی گفت هیچ کس قبلاً اینجا نبوده است.
431
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
من فکر می کنم منظور او هیچ مرد سفید پوستی نبود، آقای کاستین.
من فکر می کنم منظور او بدون مرد سفید پوست بود.
432
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
ما فکر می کردیم هندی دیوانه است.
433
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
حتماً اینجا خانه هایی بوده است.
434
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
خدا رو شکر مال اون گراز
گوشت روی آن بیشتر از ماست.
435
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
بسیار خوب، آسان، آسان، آسان.
436
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
خروج از جهنم
همیشه سخت است، آقای کاستین.
437
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
اما ما برمی گردیم.
438
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
جهان خواهد دانست که ما در اینجا چه چیزی پیدا کرده ایم.
439
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
باید ادامه بدیم!
440
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
متشکرم. متشکرم.
441
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
سرگرد فاوست، شما هستید
شجاع ترین کاشف انگلستان
442
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
ممنون آقا
443
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
پسرت
444
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
این باید برایان باشد.
445
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
و اینجا جک است.
446
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
تو پدر منی؟
447
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
من واقعا پسرم
448
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
بیا بغلم کن
449
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
بیا بریم خونه
450
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
از همه شما متشکرم.
451
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
پرسی، بیا میزبان ما را ملاقات کنید،
آقای جیمز موری
452
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
او بسیار مشتاق است که شما را ملاقات کند.
453
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
فردی که منابع قابل توجهی دارد.
454
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
او مطمئناً خانه زیبایی دارد.
455
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
البته با
یک شهرت برای مطابقت
456
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
آه، آقای موری.
457
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
سرگرد فاوست، من شما را آنجا می بینم.
458
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
به دایره داخلی خوش آمدید.
459
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
ممنون آقای موری
460
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- خانم فاوست.
- عصر بخیر
461
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
پرسی، همه آنها بسیار هیجان زده هستند
برای شنیدن سخنرانی شما در RGS.
462
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
به آنها گوش دهید، می خواهید؟
463
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
همه آنها در مورد ماموریت شما صحبت می کنند.
464
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
فوق العاده.
465
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
فقط باعث افتخار من است که اینجا هستم، قربان.
466
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
مقاله شما را خواندم
صبح امروز در تایمز
467
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
در مورد تجارت برده
در قاره آمریکا این اوه...
468
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
تو یک مرد روشن فکری
469
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
بیچاره وحشی ها
470
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
بومی سزاوار همدردی ماست.
471
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
بله.
472
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
فکر کنم فقط داریم
فقط سطح آمازونیا را خراشیده است.
473
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
به یقین
474
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
من بودم، اوم...
475
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
خوب، من یک زیست شناس هستم، اما همچنین هستم
تا حدودی یک کاوشگر
476
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
من در فرماندهی دوم بودم
شاکلتون در قطب جنوب.
477
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
آیا می دانستید که؟
478
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
که به خوبی آگاه نیست
479
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
از دستاوردهای شما، آقای موری.
480
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
اینجا، اینجا
481
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
متمایز کرده اید
خودت با شجاعت زیاد
482
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
من می دانم که این سفرها به چه چیزی نیاز دارند.
483
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
خب، این آرزوی همیشگی من بود که...
484
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
به آمازون بروید، می دانید؟
485
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
من باید بگویم، من امیدوارم که RGS
به پیگیری های خود ادامه می دهد،
486
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
اما من...
487
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
من به این باور رسیده ام که نقشه سازی
باید یک علاقه ثانویه باشد.
488
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
واقعا؟
489
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
من شاهد چندین مورد بودم
اکتشافات باستان شناسی
490
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
که من معتقدم ممکن است داشته باشد
اهمیت بسیار زیاد
491
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- مانند؟
- سفال در جنگل.
492
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
جایی که هیچ مرد سفید پوستی وجود ندارد
قبلا بوده است
493
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
دوست من، یک کلمه در گوش شما، لطفا.
494
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
بهره برداری های شما باز شده است
هر دری برای تو
495
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
من حفظ کردن را پیشنهاد می کنم
چنین یافته هایی برای خودتان
496
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
مممم
497
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
دفاع کردن یک چیز است
مردان جنگلی بدوی
498
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
بالا بردن کاملاً چیز دیگری است
ظرفیت آنها فراتر از عقل
499
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
منظورم این است که هیچ کس در اینجا مناقشه نمی کند
آنچه را که دیدی باور کردی اما...
500
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
چنین سفری برای ذهن بسیار سخت است.
501
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
خیلی سخته واقعا
502
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
آقای کلتی.
503
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
فکر کنم باید پیدا کنی
ذهن من کاملا مناسب است
504
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
و هنوز باز است، از آسمان سپاسگزارم.
505
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
- عصر بخیر آقایان.
- ظهر بخیر
506
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
من می خواهم معرفی کنم
یکی از برادران ما
507
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
دستاوردهایی که اکنون برای شما شناخته شده است
508
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
و غیر قابل ملاحظه نیست.
509
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
سرگرد پرسی فاوست.
510
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
ممنون آقا
511
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
از نظر حقوقی باید با شوهرم باشم.
512
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
فقط من از مردها می ترسم خانم.
513
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
همکاران ارجمندم
514
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
اکنون این اعتقاد راسخ من است
515
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
که آمازون به مراتب بیشتر است
از کویر سبز
516
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
که بسیاری از ما تصور می کردیم.
517
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
من پیشنهاد می کنم که آمازونیا...
518
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
شامل یک تمدن پنهان است
519
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
یکی که ممکن است خوب باشد
قبل از خودمان
520
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
سرگرد فاوست!
521
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
من آقای ویلیام بارکلی از بدفورد هستم،
522
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
و من به آمریکای جنوبی رفته ام.
523
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
خواهش می کنم، آقای بارکلی، مطمئنم که همه ما این کار را می کنیم
از شنیدن در مورد تعطیلات خود هیجان زده شوید.
524
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
اما در حال حاضر هستیم
بحث در مورد اکتشاف
525
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
حالا برای روشن شدن.
526
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
اصرار داری
پادشاهی های افسانه ای طلا؟
527
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
حالا اون تخیلات
528
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
فاتحان را فریب داد
به نابودی آنها
529
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
آقا، فاتحان و ما بودیم
530
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
که آمازونیا را نابود کرده اند.
531
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
من با چشمان خودم دیده ام
532
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
شواهدی از تمدن آنها
533
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
و من به شما اطمینان می دهم، آقا، واقعی است.
534
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
شاید خیلی سخت باشد
برای برخی از شما اعتراف کنید
535
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
ما که خیس شده ایم
در تعصب کلیسا برای مدت طولانی،
536
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
نمی تواند اعتبار زیادی بدهد
به تمدن قدیمی تر
537
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
به خصوص یکی ایجاد شده است
توسط یک نژاد مرد سفید پوست
538
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
بسیار وحشیانه محکوم کرده است
به بردگی و مرگ
539
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
آیا شما اصرار دارید که این وحشی ها،
آنها برابر ما هستند؟
540
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
من نمی دانم، آقای بارکلی،
اما من قصد دارم کشف کنم
541
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
چی؟! وحشی ها
در کلیسای وست مینستر؟
542
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
از این رو، بی احترامی شما، آقا!
543
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
اما چه چیزی در خطر است؟
544
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
اگر ممکن است شهری پیدا کنیم ...
545
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
جایی که یکی در نظر گرفته شد
وجود غیر ممکن...
546
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
ممکن است یک کل بنویسد
فصل جدید در تاریخ بشر
547
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
بله! بله!
548
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
شواهد من را در نظر بگیرید.
549
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
من یافته های باستان شناسی دارم.
550
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
آثار باستانی به همان اندازه پیچیده
در آسیا یا اروپا...
551
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
وسط جنگل!
552
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
قابلمه و تابه!
553
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
قابلمه و تابه!
554
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
قابلمه و تابه!
555
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
تابه ها! قابلمه و تابه!
556
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
قابلمه و تابه!
557
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
- آرام باشید بچه ها! آرام باش!
- اوه...
558
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
پس از بازگشت من از جنگل،
من یک سند واحد را بررسی کرده ام.
559
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
دوستیابی از فاتحان، آقای بارکلی!
560
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
به صراحت بیان می کند
561
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
کشف یک شهر گمشده
562
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
کشف در کالج ترینیتی، دوبلین،
این هفته توسط همسر دوست داشتنی من.
563
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
نوشته یک سرباز پرتغالی
در سال 1753، و من نقل می کنم،
564
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
«ما به ویرانه‌های آن رسیدیم
شهری باستانی مزین به طلا
565
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
جاده ها...
566
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
معابد ...
567
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
نمادهای باستانی ...
568
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
چی؟ الدورادو؟
569
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
نه آقایان!
570
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- من اسمش را می گذارم «زد».
- زد؟
571
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
تکه نهایی پازل انسان!
572
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
آنجاست و ما باید آن را پیدا کنیم!
573
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
آقای فاوست!
574
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
آقای فاوست می گویم برمی گردیم!
575
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
می گویم برویم و جلال را پیدا کنیم!
576
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
چی میگی؟
577
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
من چی میگم آقای موری...
578
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
آیا من آن چالش را می پذیرم!
579
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
آقای کاستین!
580
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
می بینم که آنجا نشسته ای
581
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
با ما برمیگردی؟
582
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
آقای فاوست.
583
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
آن جنگل جهنم است اما...
584
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
یک نوع آن را دوست دارد
585
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
ما برمی گردیم!
586
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
و ما شکوه را پیدا خواهیم کرد!
587
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
من خیلی امید دارم، Cheeky.
588
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
با این سفر شاید بتوانیم
589
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
برای خراب کردن آنها
اعتقادات تنگ نظرانه
590
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
من معتقدم که کاملا آماده هستم
برای همراهی در سفر بعدی شما
591
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
منظورت چیه؟
592
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
بچه ها خواهند بود
در آن زمان به مدرسه بازگشت
593
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
و من یاد گرفتم که ستاره ها را بخوانم...
594
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
و پیمایش کنید.
595
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
من خیلی دانا شدم
در تاریخ منطقه
596
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
بالاخره این من هستم که سند را پیدا کردم.
597
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
میدونم عزیزم
598
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
اما این غیرممکن خواهد بود.
599
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
اصلاً جای یک زن نیست.
600
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
"جایی برای زن نیست"؟
601
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
بله.
602
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
ما قاطعانه اعتقاد داریم
در برابری بین ما
603
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
در برابری، بله،
اما در ذهن نه در بدن
604
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
آه
605
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
سختی چنین سفری خواهد بود
فراتر از تصور شما
606
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
من معتقدم که به طور کلی پذیرفته شده است
دردی که یک زن تجربه می کند
607
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
در طول زایمان بسیار بیشتر از
هر چیزی که یک مرد باید تحمل کند
608
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- این در مورد زایمان نیست.
- اوه، از زایمان چه می دانی؟
609
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
آیا شاهد دو دقیقه آن بوده اید،
چه رسد به تحمل آن؟
610
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
جنگل...
611
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
مربوط به سالها تمرین است...
612
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
آموزش، هنر سربازی
613
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
من آن را دارم.
614
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
این در مورد حشرات در پوست شما است.
در مورد مارهای کشنده است
615
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
و بیماری که باعث استفراغ خون می شود.
616
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
طاقت نیاوردی
617
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
و من هم طاقت نداشتم.
618
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
به نوعی توانستم خطرات را تحمل کنم
با سال هایی که رفته بودی روبرو شدی
619
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
اینجوری شاید با هم باشیم
برای برخی از زندگی ما!
620
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
تو همسر منی!
621
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
من اینجا به تو نیاز دارم
622
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
اوه خدا
623
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
نه به عنوان یک هم چادری
نیاز به مراقبت مداوم
624
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
و در این خیال تو،
چه اتفاقی برای بچه ها می افتد
625
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
لطفا سعی کنید منطقی باشید
626
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
شما معقول را به صورت من پرتاب خواهید کرد.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
آیا ماندن در اینجا منطقی بود؟
و برای تامین تلاش می کنند
628
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
برای بچه ها در حالی که شما
در جنگل سرگردانی؟
629
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
نه، تو فکر نکردی،
630
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
به فکر من نیست
آرزوها به عنوان یک زن
631
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
آیا به آن فکر کرده اید؟
632
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
زن و مرد اجرا کرده اند
نقش آنها از آغاز زمان!
633
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
سنگ بنا است
از تمدن ما
634
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
باید بگویم، انتظار بیشتری داشتم
درک از شما،
635
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
و من رسوا شدم
636
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
- با حالت نادان تو!
- مادر!
637
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
اشکال نداره عزیزم
638
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
متاسفم که داشتیم داد می زدیم.
639
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- بدو من میام داخل...
- مادر، لطفا دعوا نکن!
640
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
همه چیز درست است، جک. برو
641
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
121 مایل
تا آخرین علامت گذاری اویدو.
642
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
باید مقداری روغن روی آن بریزید.
643
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
انجام خواهد داد.
644
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
آقای موری کجاست؟
645
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
او عقب را مطرح می کند، رئیس.
646
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
آقای موری!
647
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
بله؟
648
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
چطور مدیریت می کنی؟
649
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
من خوب مدیریت می کنم، ممنون
650
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
بسته من فقط کمی سنگین است به نظر می رسد،
651
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
شاید من ...
652
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
خود را از شر چیزهای غیر ضروری خلاص کنم
تجهیزات، بله؟
653
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.
654
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
شما نمی خواهید مجهز نباشید
برای سفر پیش رو
655
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
خوب، بله.
656
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
با این حال...
657
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
خیلی از این...
658
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
تجهیزات علمی به نظر می رسد
کند کردن ما
659
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
وقتی به رودخانه رسیدیم،
660
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
اما شما باید یکی را نگه دارید
ست لباس یدکی
661
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
و البته تشک شما.
662
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
من باور دارم که خواهم رفت
برهنه مثل آدم در این...
663
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
گرمای جهنمی
664
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
چه سایتی خواهد بود.
665
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
ادامه بدیم
666
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
آن حشره دوست دارد کاش بود
بازگشت به قطب جنوب
667
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
او به زودی وزن خود را می کشد.
نگران نباشید.
668
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
آیا باید خودمان را درمان کنیم
به نامه، آقایان؟
669
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
ما هنوز گونی را داریم
از سن کارلوس
670
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
شما دو تا از
همسر و پسر شما، سرگرد.
671
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
یک کشف بزرگ در پرو وجود دارد.
672
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
اوه، و یک آمریکایی،
673
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
هیرام بینگهام، او شهر گمشده را پیدا کرده است
در هند، ماچو پیچو.
674
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
او می گوید که دکتر همیلتون رایس
در دنبالش گرم است
675
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
به نظر می رسد ما در یک مسابقه هستیم
الان با آمریکایی ها
676
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
آنها به دنبال کمی از اعتبار ما هستند.
677
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
شمال خیلی دور است.
678
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
مم
679
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
هنوز... ثابت می کند که چیزهای زیادی برای یافتن وجود دارد.
680
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
ما قایق دیگر را گم کرده ایم.
681
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
وحشی ها!
682
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- خودت را مسلح کن!
- نه! آتشت را نگه دار
683
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
همه از قایق خارج شدند
684
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
پناه بگیرید!
685
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
آقای مانلی!
686
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
کنسرتینت را بگیر
687
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
کنسرتینای من، آقا؟
688
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
بله، همین الان انجامش بده!
689
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
بازی "سربازان ملکه"!
690
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
بیا!
691
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
آقای کاستین، بیا و با من آواز بخوان.
692
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
بیا
693
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
آیا شما آماده اید؟
694
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
و
695
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
ما سربازان ملکه هستیم، پسران من
696
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
که پسران من بوده اند،
697
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
کسی که پسران مرا دیده است
698
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
در مبارزه برای شکوه انگلستان، بچه ها
699
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
سربازان انگلستان ملکه!
700
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- آمیگوس
- هولا
701
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
مانو، مانو، یال.
702
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
آمیگوس!
703
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
مانو، مانو، یال!
704
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
امیگو!
705
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
امیگو!
706
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
امیگو!
707
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
پسران! نقطه!
708
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
اگر مرد قرمز حمله کند.
709
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
به هر قیمتی شده به سوی من جمع می‌شوید.
710
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
به هر قیمتی شده به طرف من جمع کن
711
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
اوه خدای خوب
712
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
ما در امان هستیم.
713
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
رئیس از ما دعوت کرده که مهمانش باشیم.
714
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
شما خوبی؟
715
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
این یک قبیله آدمخوار است.
716
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
من می دانم. من می دانم.
717
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
رئیس توضیح داد که این است
یکی از اعضای مرده قبیله آنها
718
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
اگر آن را بخورند روح او وارد آنها می شود.
719
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
ما باید تلاش کنیم تا مشارکت کنیم.
720
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
آنها ممکن است اطلاعات حیاتی داشته باشند
در مورد مقصد ما
721
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
من... من این دیوانگی را رد می کنم.
722
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
من آن را رد می کنم.
723
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
مردا با من بیا... بیا.
724
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
بچه ها، ما باید به آن قایق برگردیم.
725
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
کاستین.
726
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
سی.
727
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
گرسیاس.
728
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
او شایعات شهری را شنیده است،
اما او مطمئن نیست
729
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
گفت بیشتر از رودخانه که فکر می کند
افرادی خواهند بود که می توانند به ما کمک کنند.
730
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
باشه پس
731
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
گرسیاس، دوست
732
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- کومیدا؟
- غذا؟
733
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
کمیدا؟
734
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
- اوه...
- کومیدا. Si, gracias.
735
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
به شما.
736
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
که قابل توجه است.
737
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
آن ماده
فقط ماهی را بیهوش می کند
738
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
بیشتر از این نمی کشند
آنچه آنها باید انجام دهند.
739
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
قابل توجه.
740
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
این به اصطلاح وحشی ها
جنگل را پرورش داده اند.
741
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
جایی که هیچکس فکرش را نمی‌کرد.
742
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
ما خیلی بودیم...
مغرور و تحقیر کننده
743
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
من کمتر از دیگران نیستم
744
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
نگاه کنید که چگونه همه چیز چیده شده است.
745
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
از نظر دقت ریاضی است.
746
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
خوب، این همان چیزی است که شما گفته اید.
747
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
تصور کنید Z باید چگونه باشد.
748
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
خوب، قایق رانی دیگر فایده ای ندارد.
749
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
ما باید از قایق استفاده کنیم.
750
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
با طلوع آفتاب حرکت می کنیم.
751
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
رئیس.
752
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
رئیس!
753
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
فکر کن پیداش کردم
754
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
سلام ورزش قدیمی
755
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
به نظر می رسد خودم را گم کرده ام.
756
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
خدا رو شکر که همه زنده اید
من حدس زده بودم که تو بودی
757
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
توسط آن وحشی ها آدم خوار شده است.
758
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
به پای من نگاه کن زخم بدی دارم
759
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
از شما مراقبت می شود. بیا
760
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- نه
- ما باید به حرکت ادامه دهیم.
761
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
فکر کنم یه ذره تب دارم
762
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
مانلی، به من کمک کن همه اینها را پاک کنم.
763
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
این توی کیفم بود
764
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
هدیه همسر و فرزندانم بود
برای به اشتراک گذاشتن همه ما
765
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
من می دانم. من فقط خیلی...
766
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
گرسنه"
767
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
من کمی مرده ام اگر اشکالی ندارد
من برم یه کم استراحت کنم...
768
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
در حالی که طولانی تر
769
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
حق نداری خسته باشی
770
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
فرزندان خودم، در سنینشان
می توان روی بیش از شما حساب کرد
771
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
و من میتونستم خونه باشم... با اونها.
772
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
و با این حال، من اینجا با شما هستم
773
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
برای تلاش برای کارهای بزرگ
774
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
آب دارید لطفا؟
775
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
وقتی به قایق رسیدیم، آب خواهید گرفت.
776
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
آقای مانلی، به من کمک کن او را روی پاهایش بگذارم.
777
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
همانجایی که هستی بمان، آقای موری.
778
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
ضروری است که تعادل را حفظ کنیم.
779
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
موری!
780
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
بکش!
781
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
بمون، لعنت خدا!
782
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
موری، پایین روی زمین بمان!
783
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
شنا تا ساحل!
784
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
ما پایین تر بانک خواهیم کرد!
785
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
شنا تا ساحل!
786
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
رها کن! شنا تا ساحل!
787
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
"رها کن!
"نه!
788
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
تو قایق را نوک می دهی!
ما در حال از دست دادن منابع هستیم! خدا لعنتت کنه
789
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
گفتم ولش کن، ای ضعیف سر خوک!
790
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
رها کن!
791
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
آقای مانلی کمکم کن
792
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
کمکم کن تا به ساحل برسم
793
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
-خفه شو
- رئیس!
794
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
ما یک سوم جیره خود را از دست داده ایم.
795
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- داشتم غرق می شدم!
- شانسی نبود!
796
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
و این بعد از اینکه غذای ما را دزدیدی!
797
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
فکر می کنم باید از گرسنگی می گذشتم.
798
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
این امر محترم بود
مسیر عمل، اینطور نیست؟
799
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
تو می خواهی من بمیرم
800
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
من... لطفا سرعت خود را کم کنید.
801
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
به یک مرد در حال مرگ فرصت بدهید.
802
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
من فقط می خواهم مرده باشم.
803
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
جوان تازه کار و او
تلاش مبتذل برای شکوه
804
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
مثل یهودا...
805
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
او مرا تحویل داده است ...
806
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
به این ...
807
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
جنگل
808
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
خب ما دو هفته عقبیم...
809
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
با توجه به سکستانت و نمودارها.
810
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
رئیس.
811
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
این زخم پایش
بیشتر آلوده می شود
812
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
آقای موری الان مسمومیت خون گرفته است.
813
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
متوجه شدم.
814
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
فکر می کنی او موفق می شود؟
815
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
شانس کم
816
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
ارزش بوسیدن نداره...
817
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
لبه لباست
818
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
همانطور که من ...
819
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
لیاقت تو را ندارم
820
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
برای زنده ماندن به من قدرت بده
821
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
او لایق نیست.
822
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
نه.
823
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
بله؟ چیست؟
824
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
کمپ های معدن وجود دارد
جنوب ما روی رودخانه
825
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
در صبح، شما خواهید بود
در راه رسیدن به آنها
826
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
من آخرین اسبمان را به تو می دهم
827
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
با چه لوازمی می توانم ذخیره کنم
و یه هندی راهنماییت کنه
828
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
من یک خانواده در خانه دارم.
829
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
من نمی توانم اجازه بدهم که شما را به خطر بیندازید
رفاه کل خدمه
830
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
تو به من عقل نمی دهی
831
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
یا در مورد هر یک از طرف.
832
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
تو حتی به رفتن به خانه اهمیت نمی دهی.
833
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
تو فقط اهمیت میدی...
834
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
در مورد گمشده ات...
835
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
شهر
836
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
می روم ببینم
اگر مسیری وجود داشته باشد!
837
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
رئیس!
838
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
رئیس!
839
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
رئیس!
840
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
من دیدمش!
841
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
داریم نزدیک میشیم
842
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
ادامه بده!
843
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
باید برگردیم
844
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
پسر یک حرامزاده خونی است!
آخرین اسب ما را به قیمت تمام کرد!
845
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
و اینگونه جبران ما را می دهد.
846
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
جیره خراب شد!
موری آنها را با روغن پوشانده است!
847
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
نگاهش کن!
848
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
ما باید به عقب برگردیم.
849
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
هیچ راه برگشتی وجود ندارد.
850
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
ما همین جا هستیم!
851
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
ما چیزی برای نشان دادن تلاش خود نداریم.
852
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- مدرکی نیست...
- با چی بریم؟
853
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
با آنچه بر پشت داریم،
ما حداکثر یک هفته دوام می آوریم!
854
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
تمام شد، پرسی!
855
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
PERCY: برای ارسال به RGS:
856
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
آقای جیمز موری مجبور شد
برای جدا شدن از اکسپدیشن ما
857
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
به دنبال مراقبت پزشکی باشید.
858
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
مکان او در حال حاضر مشخص نیست،
859
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
و به احتمال زیاد از بین رفته است.
860
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
بقیه گروه
به انگلستان برمی گردد
861
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
در اسرع وقت
862
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
به نظر می رسد جنگ با فرانسه است.
863
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
بهتره همه برگردن خونه یا
فرصت مبارزه را از دست خواهیم داد
864
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
لطفا آن را فورا ارسال کنید.
865
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
بله قربان
866
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
تعقیبش کن ادامه بده! برو، بری
867
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
آن است جوآن،
همانطور که ممکن است حدس بزنید
868
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
اوه جک!
869
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
دخترت
870
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
متاسفم! من قصد این کار را نداشتم.
871
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
بچه زیبا.
872
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
سلام جون
873
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- من پسرها را می آورم.
- نه
874
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
بذار تموم کنن
875
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
وقتی کارشان تمام شد، آنها را بفرستید.
876
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
من باید به آنها بگویم
چه اتفاقی افتاده است
877
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
تو واقعی هستی
878
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
سه، دو، یک... برو!
879
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
چقدر بزرگ شده اند
880
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
شما به زیبایی با آنها کار کرده اید.
881
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
توپ من!
882
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
هی، بیا!
883
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
آقایان، به خانه جدید ما خوش آمدید.
884
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
ممنون که اومدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی
885
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
آقا جان آقایان
886
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
خواهش می کنم این راه را قدم می گذارید؟
887
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
شوالیه شدن شما را تبریک می گویم.
- آه، ممنون
888
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
من فکر می کنم که شما همه اینجا را می شناسید.
889
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
آقای جیمز موری آمد
همین امروز صبح در لندن
890
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
ما احساس کردیم که مونتاژ کردن ضروری است
در اسرع وقت
891
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
بازگشت سالم شما را تبریک می گویم.
892
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
این یک تلاش قابل توجه است.
893
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
آقای موری ادعا می کند
که او را رها کردی
894
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
آیا این درست است؟
895
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
نه اینطور نیست.
896
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
به او پول و غذا دادند.
897
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
تاسف بار اما لازم بود
مانور برای نجات جان
898
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
آقا جورج
899
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
ما تمام وقت خود را صرف کردیم.
900
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
بازی در گل و لای
با وحشی ها
901
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
من هرگز شاهدی از یک شهر گمشده ندیدم.
902
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
دلیل نرسیدن ما تو بودی
مقصد ما، آقای موری.
903
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
روی همه لوازم ما پارافین ریختی.
904
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
من این اتهام را رد می کنم، آقا جان.
905
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
من نمی توانم هیچ توهین دیگری را تحمل کنم
از این مرد جوان
906
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
من وکیل خود را حفظ کرده ام
و بر این اساس اقدام خواهم کرد.
907
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
و اما در مورد نوکرهایش،
908
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
آنها خوکی هستند و قابل اعتماد نیستند.
909
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
تو باید در جنگل کتک می خوردی
مثل سگی که هستی
910
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
لطفا آقایان
911
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
ملت ما الان در جنگ است.
912
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
این بد می شود که ما افراط کنیم
درگیری های شخصی
913
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
من صمیمانه از شما خواهش می کنم
برای رسیدن به تفاهم
914
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
خیلی خوب
915
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
من سخاوتمندانه پیشنهاد می کنم که ...
916
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
اگر مایل هستید
اینجا از من عذرخواهی کن
917
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
در مقابل تمام این جامعه،
918
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
من پس گرفتن ادعاهایم را بررسی خواهم کرد
علیه RGS و خودتان،
919
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
البته با شرایط خاصی
920
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
خب سرگرد
921
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
عذرخواهی می کنی؟
922
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
برای مصلحت عمومی ...
923
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
من آماده آشتی هستم.
924
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
متشکرم.
925
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
البته باید بشنوم
شرایط آقای موری.
926
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
روزی که موافقت کردم
برای پیوستن به شما در ماموریت شما
927
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
و اجازه دادی ستاره تو وارد کره من شود
928
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
همسرت حضور داشت
تا شاهد صعودت باشم
929
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
تنها شرط من همین است
او دوباره حضور داشته باشد
930
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
تا شاهد تصدیق شما باشم
931
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
از اشتباهات...
932
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
که با من کردی
933
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
آقا
934
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
آقای موری
935
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
آخرین باری که تو را دیدم، تو را گذاشتم
روی تنها اسب باقی مانده،
936
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
به شما بسیار بیشتر می دهد
از سهم شما از غذای ما
937
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
مردها به من التماس کردند
تا تو را در جایی که دراز کشیده ای رها کنم،
938
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.
939
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
و در نتیجه، من زندگی شما را نجات دادم.
940
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
تو زندگی من را نجات دادی؟
941
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
تو منو نجات دادی...
942
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
من همین الان خواستار عذرخواهی هستم
943
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
شما از من عذرخواهی خواهید کرد.
944
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
عذرخواهی میکنم...
945
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
متشکرم.
946
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
به مردانم
947
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
متاسفم که تا به حال به آقای موری فکر کردم
شایسته شرکت شماست
948
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
و همانطور که من همیشه اشتباه می کردم
رتبه یک مرد برای مدال خود،
949
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
اما من دیگر آن اشتباه را تکرار نخواهم کرد.
950
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
هدفت چیه
در این کمین نمی توانم بگویم.
951
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
اما شما نیاز به ترس دارید
دیگر از من شرمنده نیست
952
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
بدین وسیله از این نهاد استعفا می دهم،
953
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
و من به تنهایی ادامه خواهم داد.
954
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
نه، لطفاً سرگرد! لطفا!
955
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
این ظالمانه است!
خواهش می کنم، باید تجدید نظر کنید!
956
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
مگنوس!
957
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
من به او یاد خواهم داد
958
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
چه اشکالی دارد؟
959
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
شما نامه ای دریافت کرده اید
960
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
همه افسران سابق که در حال حاضر منصوب نشده اند،
باید اسامی آنها را به دفتر جنگ بفرستند.
961
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
بیایید امیدوار باشیم که یک درگیری کوتاه باشد.
962
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
با پسرا صحبت کن
963
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
نگران نباش عشقم
964
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
من یک عمر برای این کار تمرین کرده ام.
965
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
سلام پسر
966
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
پدر
967
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
جک.
968
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
برایان
969
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
آیا هاروی راه رفته است؟
970
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- اوم، نه، هنوز نه.
- باشه
971
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
من آن را انجام خواهم داد.
972
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
پدر، نخواهی داشت
برای رفتن دوباره، شما؟
973
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
برای مبارزه؟
974
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
در صورت صحت گزارش ها،
میترسم مجبور بشم
975
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
پدر، تو تازه برگشتی
976
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
این ... به سختی منصفانه است.
977
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
من موظف به خدمت هستم
978
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
موظف است.
979
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
تکلیف شما نسبت به مادر چیست؟
980
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
و به ما؟
981
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
خانواده شما
982
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
خانواده ای که شما انتخاب کرده اید
برای این همه سال رها کردن
983
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
جک.
984
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی
985
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
چه جراتی... چه جراتی داری پدر...
986
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
تو به فکر ما نیستی.
987
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
شما به هندی ها فکر می کنید،
988
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
یا آلمانی ها یا هر مسیر دیگری
به شکوهی که می توانید پیدا کنید.
989
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
جک، بس کن! بس است!
990
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
مادر، من متوقف نمی شوم.
شما یک شکست را برگردانده اید.
991
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
کاغذها پر از آن است.
و می خواهی دوباره ما را رها کنی؟
992
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- تحقیر آمیز است...
- بسه دیگه!
993
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
پرسی...
994
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
من از او متنفرم.
995
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
اوه جک
996
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
هر کاری که پدرت انجام داده،
از روزی که به این دنیا آمدی
997
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
برای بهتر کردن زندگی شما بوده است
998
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
و به خاطر تو، امیدوارم روزی،
999
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
پشیمون میشی
چیزایی که بهش گفتی
1000
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
لطفا فقط برو
1001
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
لطفا لطفا فقط برو
1002
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
خوب، چه می دانی، رئیس؟
1003
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
به نظر می رسد دوست قدیمی ما،
آقای جیمز موری،
1004
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
بالاخره آنقدر قدرتمند نیست
1005
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
چرا اینطوری میگی؟
1006
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
حرامزاده ها رفتند روی یک
اکسپدیشن آرتیک با کانادایی ها و...
1007
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
شورش کرد.
1008
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
از آن زمان دیگر خبری از او نشد.
1009
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
نگاهی بیندازید.
1010
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
من مطمئن هستم که مهارت های باشکوه او
او را به سلامت باز خواهد گرداند.
1011
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
کسی باید به اسکیموها هشدار دهد
1012
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
که آقای موری در حال پرسه زدن است.
1013
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
خیلی خب، سرگرد.
1014
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
آقای کاستین!
1015
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
با وجود متوسط خوب
مهارت های معنوی روس ها
1016
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
بیا او ثروت شما را خواهد خواند.
1017
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
باورم نمی شود او را قاچاق کرده است.
1018
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
به دنیای فراتر خوش آمدید.
1019
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- متاسفم، فصل. بیا
- بس است. نوبت سرگرد است.
1020
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
حرکت کن. من با او هستم.
1021
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
بیایید ثروت سرگرد را ببینیم.
1022
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
ما به زودی در جنگ خواهیم بود، خانم.
1023
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
هر کمک معنوی خواهد بود
بسیار قدردانی می شود.
1024
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
شما کاشف هستید؟
1025
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
من بودم
1026
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
همانطور که این مردان خوب بودند،
1027
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
که به اینجا منتقل شده اند
تا همه با هم باشیم
1028
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
دستت را به من بده
1029
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
دستم را حس کن
1030
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
به صدای من گوش کن
1031
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
آیا این ... جنگل است؟
1032
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
شما رویای این را دارید که در یک جنگل باشید.
1033
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
آرزو دارم شهر گمشده ای را پیدا کنم.
1034
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
می تونی...
1035
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
حالا خودت را آنجا ببینی؟
1036
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
سعی کنید آن را در ذهن خود به تصویر بکشید.
1037
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
بله.
1038
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
من می توانم آن را ببینم.
1039
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
شما نمی توانید خود را در برابر این بینش کور کنید.
1040
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
چیزی که دنبالش میگردی...
1041
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
به مراتب بزرگتر است...
1042
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
از چیزی که تا به حال تصور می کردی
1043
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
سرزمینی پهناور پر از مردمان.
1044
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
روح شما هرگز آرام نخواهد شد
تا زمانی که این مکان جدید را پیدا کنید.
1045
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
سرنوشت شماست.
1046
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
با آن جهان را روشن خواهید کرد.
1047
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
تمام دنیا خود را به آتش کشیده است.
1048
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
برای خاموش کردن آتش باید جای دیگری را جستجو کنم.
1049
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
صبح بخیر آقایان
1050
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- آقا
- صبح بخیر قربان.
1051
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
وقتی جوانتر بودم،
1052
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
من همه چیز را برای پادشاه و کشور جرات کردم،
1053
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
برای مکان و رتبه
1054
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
من اعتقاد داشتم که اینطور است
ساخته های یک مرد
1055
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
اما سفرهایم به من آموخت،
1056
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
چنین جاه طلبی هایی
1057
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
فانتوم های صرف هستند
1058
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
من در قلب خود می دانم،
1059
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
ما برای عزیزانمان می جنگیم، همانطور که باید.
1060
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
اما آنها اینجا نیستند.
1061
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
پس در عوض اجازه دهید برای یکدیگر بجنگیم.
1062
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
موفق باشید.
1063
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
و خداوند با همه شما باشد.
1064
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
و *** بوته خونین!
1065
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
خوب گفتی آقای کاستین!
1066
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
مردان حق! به موقعیت ها!
1067
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
توپچی را پایین بیاور!
توپچی را پایین بیاور!
1068
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
بیا!
1069
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
بیا! ادامه بده!
1070
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
بیا! فشار به جلو!
1071
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
گاز!
1072
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
گاز!
1073
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
گاز!
1074
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
مانلی! گاز!
1075
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
عزیزم من هستم
1076
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
ما اینجا هستیم.
1077
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
بچه ها اینجا هستند.
1078
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- نینا
- بله عزیزم.
1079
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
بیا
1080
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
آن جوآن است.
1081
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
بگذارید چهره شما را حس کند. بیا همراه
1082
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
ببینید؟
1083
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
برایان
1084
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
جک کجاست؟
1085
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
پدر، من اینجا هستم.
1086
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
فکر می کردم مرده ام.
1087
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
اوه، نه.
1088
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
شما در معرض گاز کلر بودید.
1089
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
چشمانت متاثر شد
1090
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
اما آنها بسیار مطمئن هستند
که بیناییت برگردد
1091
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
بقیه مردها؟
1092
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- کاستین؟
- آقای کاستین آسیبی ندید.
1093
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
تیپ شما متحمل خسارات زیادی شد،
1094
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
اما این تنها بود
که عقب نشینی نکرد
1095
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
به لطف شجاعت شما، آنها در حال رشد هستند
درجه شما به سرهنگ دوم.
1096
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
سرهنگ دوم؟
1097
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
بعد از تمام کارهایی که انجام داده است؟
1098
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
جک.
1099
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
فکر کنم داشتم خواب می دیدم...
1100
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
در مورد آمازونیا
1101
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
من...
1102
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
میترسم هیچوقت نتونی
برای بازگشت به جنگل خود
1103
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
متاسفم
1104
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
هه عزیزم
1105
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
خس استراحت کن
1106
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
همه چیز خوب خواهد بود.
1107
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
من باید برگردم
1108
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
اما عشق...
1109
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
شما نمی توانید فکر کنید
از این چیزها در حال حاضر
1110
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
من می روم
بچه ها برای کمی هوا
1111
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
بیا همراه
1112
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
پدر
1113
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
جک.
1114
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
آمریکا کاملا دارد
یک شیفتگی با شما
1115
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
خوانندگان ما پرسیده اند
جایی که شما از زمان جنگ بوده اید
1116
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
من از علاقه آنها سپاسگزارم.
1117
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
شما ممکن است به خوانندگان خود بگویید
من از زخم هایم بهبود یافته ام
1118
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
و با زندگی خانگی سازگار شده اند.
1119
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
فعالیت های شما در آمریکای جنوبی
به علاقه فوق العاده ای منجر شده اند
1120
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
در حال اکتشاف در ایالات متحده
1121
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
سفرهای جدید زیادی برنامه ریزی شده است.
1122
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
وجود دارد؟
1123
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
بله، دکتر همیلتون رایس به برزیل می رود
به زودی با رادیو و هواپیما
1124
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
او در حال گرفتن یک بزرگ است
و مهمانی بسیار مسلح.
1125
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
خوب، بگذارید امیدوار باشیم که دکتر رایس،
با تمام آغوشش،
1126
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
آنچه او را از بین نمی برد
می خواهد کشف کند
1127
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
-اجازه بده یه سوال ازت بپرسم
- بله قربان.
1128
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
چطور ما را اینجا پیدا کردی؟
1129
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
خب پسرت سرهنگ
1130
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
برای ما نامه نوشت.
1131
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
مگه بهت نگفته؟
1132
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
شوت خوب جک
1133
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
ممنون پدر
1134
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
با آن تفنگ کاملاً متخصص می شود.
1135
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
تمرین باعث کامل شدن می شود، می دانید؟
1136
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
یه چیزی برات دارم
1137
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
این به من داده شد
1138
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
توسط یک رئیس هند گوارانی
1139
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
مرد بزرگ
1140
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
الان مال توست
1141
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
متشکرم.
1142
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
حتما روز باشکوهی بوده
1143
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
شما هنوز به Z اعتقاد دارید، اینطور نیست؟
1144
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
که ما هندی را دست کم گرفتیم.
1145
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
به همین دلیل باید به عقب برگردیم.
1146
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
من و تو با هم
1147
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
ما توانستیم یک بار برای همیشه شهر را پیدا کنیم.
1148
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
جک.
1149
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
من الان یک حرامزاده قدیمی هستم.
1150
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
پدر، من و تو، هر دو این را می دانیم.
شما به راحتی از نقاط قوت من پیشی می گیرید.
1151
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
و اکنون می توانید دوباره به عنوان روز به عنوان واضح ببینید.
1152
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
هیچ چیز مانع ما نیست.
1153
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
پدر
1154
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
آمریکایی ها این کار را خواهند کرد
با اسلحه های خود به آنجا سفر کنند.
1155
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
و سپس ما باید دعا کنیم که آنها
هندی را نابود نکنید
1156
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
ما باید آن را قبل از آنها پیدا کنیم.
1157
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
من چیزی بیشتر از این نمی خواهم
با تو بروم پدر
1158
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
این همه آن چیزی است که همیشه می خواستی.
1159
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
باید مشورت کنی
یک مقام بالاتر
1160
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
می فهمم که خطرناک است،
1161
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
ولی خودت گفتی
با تمام اتفاقات اروپا،
1162
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
امکان انتخاب وجود ندارد
گذری امن از زندگی
1163
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
خیلی از مردان نزدیک به سن من
از جنگ برنگشت
1164
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
و چه کسی باید بگوید
دوباره تکرار نمی شود؟
1165
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
میتونه مادر
1166
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
1167
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
به هر حال من باید عصبانی باشم
چون تو فقط...
1168
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
تو فقط از مال من استفاده کردی
کلمات علیه من
1169
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
و چگونه می توانم آنها را رد کنم؟
آنها مال من هستند.
1170
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
جوآن خیلی آزار دهنده بوده!
خونین به من سیلی زد!
1171
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
باشه جون، بهش سیلی نزن.
1172
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
متشکرم. خاموش! ادامه بده!
1173
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
به دور صورتم زد
1174
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
برایان، من وسط هستم
از یک گفتگو!
1175
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
برو کمکت کن خواهرت چوب بیاره
لطفا، از شمع ورود به سیستم در حال حاضر.
1176
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
حالا!
1177
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
با نبردهای خود مبارزه کنید!
1178
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
مامان لطفا
1179
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
شک کمی وجود دارد
که شب و روز نگران باشم
1180
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
در مورد پسران من در جنگل
1181
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
اما ما هرگز اجازه ترس را نداده ایم
آینده ما را تعیین می کند
1182
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
همین.
1183
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
مادر، ممنون
1184
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
ممنون، متشکرم، متشکرم.
1185
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- پدر، این ...
- جک، جک، جک.
1186
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- ما هنوز اونجا نیستیم.
- میدونم
1187
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
ما باید بالا ببریم
مقدار زیادی پول
1188
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
البته می فهمم. بله.
1189
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
ادامه بده بذار با مادرت حرف بزنم
1190
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
و آموزش؟
1191
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
خوب، البته،
من بلافاصله شروع خواهم کرد.
1192
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
من و تو و آقای کاستین
من مطمئن هستم که دوست دارم به ما بپیوندم.
1193
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
ممنون مادر متشکرم.
1194
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
چی؟
1195
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
من فقط تعجب کردم که شما به این سرعت موافقت کردید.
1196
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
چه انتخابی داشتم؟
1197
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
این ماهیت اساسی اوست.
خیانت به آن اشتباه است
1198
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
علاوه بر این، شما آنجا خواهید بود تا او را راهنمایی کنید.
1199
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
آنها اینجا هستند، رئیس.
1200
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
این آخرین دفترچه من است.
1201
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
یک نقشه مفید خواهد بود.
1202
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
آیا واقعا نمی توانم شما را متقاعد کنم که بیایید؟
1203
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
ما خیلی نزدیک شدیم هنری
1204
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
فکر کن یعنی چی...
1205
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
تا بالاخره با هم پیداش کنیم.
1206
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
رئیس من الان زن و بچه دارم.
1207
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
بچه های خودم بودند
الان جوانتر از شماست
1208
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
وقتی به اولین سفر رفتیم
1209
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
نمی توان گفت فداکاری نبود.
1210
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
اما اگر الان می توانستی پسرم را ببینی،
1211
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
روحیه و قدرت او،
1212
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
تضمین میکنم خراب میشه
مقاومت شما در یک لحظه
1213
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
آیا شما می خواهید
مقداری براندی دیگر قربان؟
1214
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
نه ممنون نایجل
1215
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- برای خودت آقا؟
- نه ممنون
1216
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
رئیس، لطفا این کار را نکنید
من را اشتباه درک کن من هستم...
1217
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
ولی یه چیزیه...
1218
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
این جستجو برای Z ...
1219
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
من دیگر طاقت هزینه را ندارم.
1220
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
آیا به وجود آن شک کرده اید؟
1221
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
خیر
1222
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
من فقط شک دارم که Z بتواند ارائه دهد
تمام پاسخ هایی که از آن می خواهید.
1223
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
برای شما دوست عزیز آرزوی موفقیت دارم.
1224
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
این خواهد بود
بدون اکسپدیشن متنعم
1225
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
ماموریت های سنگین به جایی نمی رسند.
1226
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
آنها در حاشیه تمدن به سر می برند
و از تبلیغات استفاده کنید.
1227
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
ما نخواهیم کرد.
1228
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
ما سه سال در میدان خواهیم بود،
1229
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
روی پای خود ایستاده ایم،
1230
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
زنده ماندن با عقل ما
1231
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
افراد قبیله باید اعزام کنندگان ما را بگیرند
1232
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
برای انتشار تحویل داده شود
در صورت اغلب تا حد امکان.
1233
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
اما چه کسی قرار است تامین مالی کند
این آخرین سفر شما؟
1234
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
پول سخاوتمندانه در حال تامین است
توسط کنسرسیومی از روزنامه های آمریکایی
1235
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
و آقای جان دی راکفلر جونیور.
1236
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
آیا از رویال خبر دارید
انجمن جغرافیایی
1237
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
فقط پیشنهاد کمک داده است
با تامین مالی؟
1238
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
از دیدن ملت ما خوشحالم
نباید پشت سر گذاشت
1239
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
الان میخوام معرفی کنم
همراه من برای این سفر تاریخی،
1240
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
پسر خودم، آقای جک فاوست.
1241
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
او مردی با نظم عالی است
و قوی ترین ماهیچه
1242
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
خوب، ما نمی توانستیم خجالت بکشیم
توسط آمریکایی ها در حال حاضر ما می توانیم؟
1243
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
نه، اما من من با افتخار می گویم
که بالاخره انجام دادیم
1244
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
موفق به ملاقات با آنها در نیمه راه.
1245
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
آقا جورج، خدا روحش را شاد کند
همیشه حوصله شما را جلب می کند
1246
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
اما من به اشتباه خود در عدم پذیرش اعتراف می کنم
باورهای شما مدتها پیش
1247
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
اوه
1248
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
تنها چیزی که اکنون اهمیت دارد آینده است.
1249
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
بله.
1250
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
من این را حمل کرده ام
1251
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
برای بیست سال گذشته
1252
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
وقتی به Z رسیدیم،
1253
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
من آن را برای شما به عنوان علامت خواهم فرستاد.
1254
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
فقط اگر تصمیم بگیرم برنگردم
1255
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
اوه، مزخرف، مزخرف.
1256
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
اوه، حالا ما چیزی برای شما داریم.
1257
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
آقای بارکلی لطفا.
1258
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
بالاترین افتخار جامعه،
1259
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
مدال طلای بنیانگذار
1260
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
شما هستید
واقعا شایسته است جناب سرهنگ
1261
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- واقعا
- در واقع.
1262
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
تمام مقدمات انجام شده است.
روز هفتم عازم پرتغال می شویم
1263
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
و سپس دوباره در برزیل ملاقات می کنیم.
1264
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
هیچ کس نمی تواند ما را در حال حاضر بهترین کند.
1265
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
به یاد داشته باشید، کد با مختصات
روی میز من است و آقای کاستین
1266
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- دارای یک نسخه در امان است.
- بله، هزار بار به من گفتی.
1267
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
حالا بدوید وگرنه قایق خود را از دست خواهید داد.
1268
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
تو الان مردی مسئول
برای مراقبت مادر و خواهر شما
1269
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
این یک تماس خوب است.
1270
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
نه کمتر، شاید حتی
با فضیلت تر از ما
1271
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
باشه؟
1272
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
خداحافظ پدر
1273
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
من واقعاً دلم برایت تنگ خواهد شد همانطور که همیشه دلم گرفته است.
1274
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- مراقب پدرت برای من باش.
-البته حتما خواهم کرد.
1275
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- و خوش بگذره
- بله.
1276
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
و جسور باش
1277
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
خداحافظ جون
1278
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
خداحافظ پدر
1279
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
دوستت دارم
1280
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
سپس به Z،
1281
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
و به تاریخ جدید!
1282
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
خداحافظ پسرا!
1283
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
وو
1284
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
چهل میلیون، پدر!
1285
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
کاغذ می گوید چهل میلیون نفر
سفر ما را دنبال می کنند!
1286
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
این باور نکردنی است!
1287
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
فوق العاده است.
1288
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
حالت چطوره؟
1289
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
هرگز احساس بهتری نداشتم.
1290
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
من هم ندارم.
1291
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
به زودی در رودخانه خواهیم بود،
1292
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
و اگر خوش شانس باشیم که یک اپرا ببینیم.
1293
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
این جایی است که آنها آواز خواندند؟
1294
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
شگفت آور است.
1295
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
فقط حیف تو
نمی توانست آن را دست نخورده ببیند
1296
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
بله.
1297
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
جنگل است
بازگرداندن تعادل
1298
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
عزیزترین گونه،
1299
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
این حرف آخر است
دریافت خواهید کرد تا زمانی که به Z برسیم.
1300
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
بقیه مهمانی ما در حال بازگشت به خانه است.
1301
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
جک به طرز شگفت انگیزی از خود تبرئه می شود.
1302
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
امروز به قبیله ای از سرخپوستان رسیدیم
1303
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
چه کسی به ما از غاری کاملا ناشناخته گفت
به هر کسی خارج از قبیله خود...
1304
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
آنها می گویند! یک صخره عظیم در آنجا،
1305
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
پوشیده شده با تصاویر نقاشی شده
از مردان و اسب ها.
1306
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
محل این است، شاید،
دروازه Z...
1307
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
رئیس بوده است
بسیار سخاوتمند به ما در اینجا،
1308
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
و او دوباره به من یادآوری می کند،
که همه ما از یک گل ساخته شده ایم...
1309
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
من انتظار دارم که در تماس باشیم
با تمدن قدیمی در عرض چند ماه.
1310
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
پس از آن، سرنوشت ما خواهد بود
در دامان خدایان.
1311
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
شما نیازی به ترس از هر شکست ندارید.
1312
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
بس کن! بس کن! بس کن
1313
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
آرام بمان.
1314
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
من می دانم که رویکرد فقط ادامه دارد.
1315
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
امیگوس.
1316
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
امیگوس.
1317
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
امیگوس.
1318
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
امیگوس.
1319
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
باشه از راهی که اومدیم برگرد
1320
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
آهسته آهسته عجله نکن
1321
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
داخل برس! برو!
1322
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
جک!
1323
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
حالم خوبه حالم خوبه
1324
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
نه جک! ادامه بده! ادامه بده!
1325
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
شجاع باش
1326
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد
این سرنوشت ما نیست
1327
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
داریم میمیریم
1328
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
امروز اینجا میمیریم
1329
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
خیلی از زندگی یک راز است پسر من.
1330
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
ما از این دنیا خیلی کم می دانیم.
1331
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
اما من و تو سفری کردیم که
مردان دیگر حتی نمی توانند تصور کنند.
1332
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
و این داده است
درک به قلب ما
1333
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
دوستت دارم پدر
1334
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
دوستت دارم پسر
1335
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
یک نان تست، می توانیم؟
1336
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
در واقع، لرد برنارد، من می خواستم ...
1337
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
می خواستم اگر توانستم چیزی بخوانم.
1338
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
در حال حاضر من برای آن هستم.
1339
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
این چیزی است که من در رویداد نوشتم
که از تولد جان سالم به در نبردم.
1340
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
"پرسی من، من اولین شما را می شناسم
غریزه غم و اندوه خواهد بود،
1341
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
اما من به شما سوگند می دهم
پسرمان را در نظر بگیریم
1342
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
و عشقی که باید به او نشان دهید
1343
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
میدونستم پسر میشه
1344
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
همیشه خواب دیدن را به او بیاموز
جست و جوی ناشناخته ها،
1345
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
به دنبال آنچه زیباست
پاداش خودش است
1346
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
و التماس می کنم به خاطر بسپارید
این کلمات به راحتی فراموش می شوند:
1347
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
دسترسی یک مرد...
1348
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
باید از قدرت او فراتر رود،
1349
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
یا بهشت برای چیست؟
1350
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
عزیزترین عشق من، برای همیشه."
1351
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
دیروز مردی به دیدن من آمد.
1352
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
او اهل برزیل بود.
1353
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
او دیده است ...
1354
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
جک و پرسی...
1355
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
زندگی با هندی ها
1356
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
او می گوید ادعا می کنند ...
1357
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
به Z رسیده اند.
1358
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
عزیزم همینه...همین...
1359
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
سالها گذشت
1360
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
ما تقریباً 100 مرد را برای جستجو فرستاده ایم
برای شوهرت و پسرت و...
1361
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
می ترسم ناگزیر باشیم اجتناب ناپذیر را بپذیریم.
1362
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
آقا جان، من اعتراف می کنم که وحشیانه
فرسودگی عالی است،
1363
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
و من با جان و دل رنج می کشم.
1364
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
طول کشیده است ...
1365
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
تمام قدرت اراده ام
1366
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
تا وحشت را از ذهنم بیرون کنم،
اما من به شما التماس می کنم ...
1367
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
برای از دست دادن اعتماد به نفس
1368
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
من نمیتونم...
1369
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
شک ...
1370
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
بعد از سالها فداکاری
1371
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
تبدیل شده است...
1372
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
کار زندگی خودم
1373
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
برزیلی این را به من داد تا به تو بدهم.
1374
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
او گفت پرسی به او گفته است
می فهمید
1375
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
من خودم را آموزش داده ام
نسبت به شواهد بی طرف باشیم، اما مطمئنا...
1376
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
مطمئناً این یک نشانه است.
1377
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
بله.
1378
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
من آن را بررسی خواهم کرد.
1379
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
متشکرم.
1380
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
این تمام چیزی است که می توانم بپرسم.